Colonel O'Neill.
Qu'est-ce que c'est, Teal'c?
Je ne sais pas.
Ouah.
Ça pourrait indiquer la présence d'une civilisation.
Séparons-nous et allons jeter un œil.
Il doit y avoir un chemin par là.
Des cristaux. Granitiques, pas volcaniques.
Je n'en vois aucun qui soit intact.
Ces morceaux n'en forment peut-être qu'un.
En voilà un entier.
On dirait qu'ils ont été soufflés.
Il est endommagé.
C'est le seul qui soit inaltéré.
Teal'c.
Où est le colonel?
Jack, reconnaissance terminée. Prêts à rentrer à la base.
C'est... J'utilise ça comme il faut?
Prêts à partir, mon colonel.
Colonel.
Content de vous revoir, SG-1. Au rapport à 09H00.
L'analyse des échantillons est en cours.
On a examiné les alentours de la porte: Aucun signe de mines de Goa'ulds.
D'ailleurs, rien n'indique que les Goa'ulds aient emprunté la porte en 1000 ans.
- Parlez-moi de ces cristaux. - Il y en a des milliers près du Stargate.
On n'en a trouvé nulle part ailleurs. On a donc dû les y déposer.
- Pourquoi? - En Grèce, le cristal était précieux.
Cette carrière a peut-être une signification religieuse ou rituelle.
Votre rapport ne mentionne pas de population.
Il n'y a aucune preuve d'une culture évoluée. Rien.
Je suis d'accord. On n'a trouvé aucun cristal intact,
mais on a celui-ci ainsi que de gros morceaux en décontamination.
Prenez-en note, colonel.
Le SG-1 est au repos jusqu'à la prochaine mission. Rompez.
Mon colonel.
Sans vouloir vous vexer, ce vestiaire devient celui des femmes dans...
Maintenant.
Vous savez à quel point je hais ces planètes de sable.
Ne vous dépêchez surtout pas pour moi.
Jolies photos. C'est votre famille?
Oui.
Je suis tante. Mon frère a déménagé à San Diego, alors je le vois peu.
Il a deux enfants. Un garçon et une fille. Ils me manquent énormément.
J'y vais moins que je le voudrais.
Vous ressentez la même chose.
Au revoir, Sam.
Au revoir.
- Jack semble préoccupé. - Oui.
Il regardait des photos de sa famille. Il doit être impatient de rentrer.
- Je ne savais même pas qu'il était marié. - Il ne l'est pas.
Il l'était, mais ils se sont séparés à la mort de... son fils.
- O'Neill, tu pars? - Oui.
Tu m'avais dit que tu me montrerais ton monde. Je veux le voir maintenant.
Une autre fois.
Des mois que je le connais et pas un mot sur sa vie en dehors du SG-1.
Je pensais qu'il n'en avait pas. Autre chose que j'ignore?
Il ne dit pas grand-chose tant qu'il ne te connaît pas.
C'est le moins qu'on puisse dire.
- Quel est le résultat? - Décontamination terminée.
J'ai constaté que son champ EM était faible. Tu devrais vérifier.
Ou alors mes aimants de frigo sont tombés tout seuls.
- EM? - Énergie électromagnétique. Merci.
Dis-m'en davantage sur le colonel. Qu'est-il arrivé à son fils?
Charlie... s'est tué par accident avec l'arme de Jack.
Oh, mon Dieu. C'est horrible.
Jack ne se l'est jamais pardonné. Il s'est retiré du monde depuis...
- longtemps. - Je comprends.
Je ne sais pas ce que je ferais. Et sa femme?
Sara? Il n'a pas dû la revoir depuis qu'il est au SG-1. Il n'a rien dit, mais...
Il ne dit pas grand-chose. Je sais.
Tu vois comme les bords du cristal sont lisses, comme s'ils avaient fondu?
Tu peux dire ce qui a fait ça?
Ça nous en dirait plus long sur la carrière et sur ceux qui les y ont déposés.
Le quartz ne fond qu'à haute température.
- La foudre? - Possible. Mais c'est trop précis, trop net.
Je pense avoir déjà vu un cas similaire. Ici, à la base.
Papa, je t'ai préparé du thé glacé.
Bonjour, Sara.
Il est temps de te rendre à l'évidence. Ce vieux truc a connu des jours meilleurs.
Ne sois pas si pressée d'abandonner les débris. Ça inquiète ton père.
Papa, je suis sérieuse. Si je continue...
Bonjour, Sara.
- Tu es là depuis longtemps? - Oui.
- Tu aurais pu te manifester. - C'est ce que j'ai fait.
Oui. C'est ça.
- Quelque chose ne va pas? - L'allumage, je crois.
Mais tu n'es pas venu pour la voiture.
Non.
Alors comme ça, tu as décidé... de refaire surface?
De redébarquer dans ma vie? C'est ça?
Oui.
Il faut que je trouve Charlie. Il est là?
Charlie?
J'ai besoin de Charlie. C'est son vélo, non?
- J'ai gardé quelques affaires. - Oui. Je sais.
Jack, que fais-tu? Tu me fais peur.
C'est important, Sara.
- Charlie. - Arrête. Lâche-moi.
Qu'est-ce qu'il te prend? Tu trouves ça drôle? Ne t'approche pas.
Sara.
Tu ne comprends pas.
Bouleverser une femme pour tenter de regagner son cœur, c'est stupide.
- On vous l'a déjà dit? - Vous venez de le faire.
Entrez.
Votre attention. Tout nouveau membre est tenu de se présenter au niveau -1
en vue d'une orientation à 14H30.
Suite aux affrontements d'hier soir entre manifestants et policiers,
la police a annoncé la mise en place d'un couvre-feu.
On n'a reporté aucune victime.
En finance, les haussiers ont été anéantis suite au carnage des baissiers.
...pour le 3ème jour consécutif. Personne ne sait comment ça a débuté.
Teal'c, on a besoin de ton aide.
- Votre monde est étrange. - Le tien aussi.
Écoute. On a besoin d'utiliser ta lance.
- On part en mission? - Non. Tout va bien. Viens.
PRIX DE BASE-BALL. CHARLIE O'NEILL
Les parents ne devraient pas survivre leurs enfants. Ce n'est pas naturel.
Il adorait rire.
Parfois, je l'entends encore rire à l'une de mes mauvaises blagues.
Sara a gardé toutes ses affaires, comme le vélo.
Ça doit être sa manière de le garder un peu auprès d'elle.
Je pensais trouver Charlie.
- Regardez autour de vous, il est là. - Il est parti.
Qu'est-ce que je fais?
Il arrive que Sara vienne ici, et lui parle. Ça l'aide.
Si ça vous aide, je suis content que vous soyez là.
Pour un lrlandais, vous parliez peu, mais ça n'a jamais eu d'importance.
Vous êtes un type bien, vous avez épousé ma fille.
Parlez à Charlie si vous êtes là pour ça. Mais Sara pense encore à vous.
Si vous lui brisez à nouveau le cœur, je vous jure que vous le regretterez.
- Ça a été, la journée? - Bien.
Regarde ce que l'école nous a envoyé.
Charlie est presque prêt?
Oui. Il était en train de courir il y a quelques minutes.
Charlie.
Celui-ci fera l'affaire.
Que se passe-t-il?
On vous a donné la permission d'utiliser ma lance dans la salle du Stargate?
- Oui. - Absolument.
Les bords fondus du cristal m'ont fait penser
aux murs de la salle du Stargate après les tirs des gardes d'Apophis.
Regardez. On a fait une étude complète pour comprendre ce qu'ils utilisaient.
On en a gardé des morceaux. C'est ce qui m'a donné cette idée.
Ton arme est similaire aux leurs. On peut donc comparer les impacts.
L'ordinateur est en train de créer un modèle.
Voyons si les signatures d'énergie sont identiques.
- Elles coïncident. - Les Goa'ulds ont détruit les cristaux.
Oui. Ils ont dû utiliser un paquet de lances.
On n'a pas parlé de Charlie depuis sa mort. Pourquoi maintenant?
Qu'est-ce que tu faisais là-haut?
Tu te rappelles comme Charlie s'amusait à ce jeu?
Au base-ball?
- Il adorait ce jeu. - Il adorait y jouer. Avec toi.
Jack?
- Il faut que je retourne au Stargate. - Au quoi?
Au Stargate.
C'est un...
grand objet, rond et métallique.
Un anneau. D'énergie.
Tu sortais toujours une connerie pour éviter de me parler.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai pleuré. Voilà ce qui ne va pas. Qu'est-ce que tu as?
Là-haut. Je ne t'avais jamais vu comme ça.
J'ai cru un instant que tu allais pleurer.
Où est passé la bravade militaire à la O'Neill?
Je ne pense pas l'avoir.
- Quoi? - La fumée.
Oh, mon Dieu. Mike m'a mis un ragoût au four.
La signature d'énergie ressemble à celle d'un laser plasmique gazeux.
J'adorerais soumettre ça au spectromètre à Stanford.
Qu'est-ce qu'un Stanford?
Vous voyez ce truc à l'intérieur? Ça n'y était pas avant.
Capitaine Carter. Teal'c.
C'était... moi.
Tu vas bien?
Regarde.
- C'est mon reflet. Et alors? - Approche-toi.
Nom d'un chien.
Aidez-nous.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi s'enclenche-t-il? Tout le monde est rentré.
Il a essayé de communiquer avec nous.
Je ne connais pas le mot de passe magique. Et toi?
La porte. Il y a un passage en cours.
Activation de la porte. Ceci n'est pas un exercice.
- On attendait de la visite? - Non.
Activation de la porte. Ceci n'est pas un exercice.
À toutes les unités, en position. Ceci n'est pas un exercice.
- Et l'iris? - On a utilisé l'émetteur.
- Qui ça? On est tous là. - Qui que ce soit, il a nos codes.
Tenez-vous prêts.
Qu'est-ce qu'il vous a pris de partir sans moi?
C'est pour quoi, l'artillerie?
Qui êtes-vous?
Comment ça "qui je suis"?
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Bonne question. Placez-le en détention.
Allez. Sortez-moi de là.
Laissez-moi vous le demander gentiment.
Sortez-moi de là, merde!
Si ce n'est pas O'Neill, qui ça peut bien être?
On passe la base au crible, mon général.
J'attends que tu me dises: "Je suis désolé"
ou "Je veux qu'on se remette ensemble"
ou ce qui te passe par la tête. N'importe quoi. Parle-moi.
C'est ici qu'on est venus la première fois?
- Tu es furieuse. - Furieuse? Contre toi? Non.
Bien.
- Tu l'étais. - Quand ça?
Quand Charlie est mort.
C'est pour ça que je suis parti.
Espèce de salaud.
Tu m'as quittée parce que tu pensais que je t'en voulais?
- Tu essaies de dire que c'est ma faute? - Non.
Pourquoi tu m'as pas parlé? Pourquoi tu m'as rien demandé?
J'aurais dû. Mais je ne l'ai pas fait.
- Alors tu étais furieuse. - Non.
Si.
Qu'est-ce que tu espérais? C'est arrivé dans notre maison.
C'était ton arme.
Je sais que tu te sentais responsable.
Mais si tu t'étais ouvert à moi, si tu avais ôté ta carapace,
on aurait pu s'aider mutuellement.
J'avais besoin de toi.
Je sais.
Tu le sais?
Et tu dis ça comme ça? Après tout ce temps?
Pardon si j'y ai mis le temps. J'aurais dû te le dire bien avant.
C'est ce que tu es venu me dire?
Rien ne pourra te faire comprendre ce que je suis venu faire ici.
- Tu ne pourrais pas comprendre. - Essaie voir.
Si j'avais pu ramener Charlie au Stargate...
Arrête avec ça, tu veux? Charlie est parti, Jack.
On devrait parler de nous, et de ce qui s'est passé. Pas de...
Jack?
Mon Dieu.
Jack? Qu'est-ce que c'est?
Que t'est-il arrivé?
Il faut t'emmener à l'hôpital.
La RMN était négative.
Le test d'ADN concorde avec son dossier.
L'auscultation révèle quelques trauma. À part ça, il semble en bonne santé.
- "En bonne santé", ce n'est pas suffisant. - Tout indique que c'est Jack O'Neill.
- Merci, docteur. - Votre explication pour l'autre?
Quel autre?
Quoi?
OK, c'est impossible. Je ne suis pas rentré avec vous.
- Qu'est-ce que c'est? - L'énergie EM du seul cristal intact
qu'on a ramené de P3X-562 détient peut-être la clé.
Expliquez-nous.
L'énergie électromagnétique du cristal peut imiter les choses.
Il nous a récréés, Daniel et moi, clonés électroniquement. En partie en tout cas.
Il semblait lire et imiter nos pensées et notre parler.
Et si l'autre O'Neill était une énergie, comme ce qu'on a trouvé dans le cristal,
mais plus puissante et plus évoluée?
Assez pour copier une personne. Pas seulement des visages.
- Ce serait donc ça? - Ça se pourrait.
- Et il a tenté de communiquer avec vous? - Il a demandé notre aide.
Il se peut que ça ne marche pas.
Bonjour.
- Qu'êtes-vous? - De l'énergie, une unité.
- Vous me décririez ainsi. - Vous avez demandé notre aide.
Si je reste ici, mon énergie va se désintégrer. Je dois repartir.
Pourquoi ne pas avoir parlé avant?
- La peur. - La peur de quoi?
Les Goa'ulds sont venus sur notre planète autrefois.
Nous n'avions pas peur, et avons tenté de les accueillir.
L'un d'eux nous toucha comme vous l'avez fait, et fut détruit par notre énergie.
Vous avez une drôle de façon d'accueillir les gens.
Il a failli me tuer.
Les Goa'ulds devaient explorer.
C'est pour ça qu'il a eu peur. On leur ressemble.
- L'un des Goa'ulds a été tué? - Ils ont rassemblé et détruit les unités.
C'était bien les armes des Goa'ulds.
Alors ce n'était pas un lieu rituel. C'était une sorte de charnier.
Je ne peux endosser cette forme plus longtemps.
Qu'est-ce que c'était?
Des idées? Des théories? Des explications?
Quelque chose?
Si les Goa'ulds avaient anéanti votre race pour avoir tué l'un d'eux,
que feriez-vous si vous pensiez que ça devait se reproduire?
Mon général, O'Neill, l'autre, est introuvable.
On a un problème. J'ai effectué des tests sur les cristaux au labo.
L'énergie du cristal se détériore. Il ionise des radiations de particules.
- Des radiations nucléaires? - La quantité n'est pas dangereuse,
mais si "O'Neill" commence à se décomposer de la même façon,
et il est plus puissant que ce que nous avons,
ceux qu'il approchera seront mortellement irradiés.
Si c'est vrai, on a un sérieux problème. Espérons qu'il n'en est rien.
Autre chose. À propos de l'endroit où il est allé.
Mon colonel, il regardait les photos de votre famille dans le vestiaire.
Décroche, Sara.
Je ne peux pas vous parler. Laissez un message.
Il faut que j'y aille.
Je suis sûre qu'il se décompose. Le champ électromagnétique de la Terre
est supérieur à celui de P3X-562. L'amplitude le désintègre.
- On peut l'arrêter? - Je l'ignore.
Personne chez votre femme. Un J. O'Neill a été hospitalisé il y a une heure.
- Teal'c, laissez ça là. - J'ai vu votre monde. J'en ai besoin.
Vous ne pouvez pas la prendre, Teal'c.
Vous interviendrez en public, alors pas un mot ou un geste
qui trahirait l'existence du SGC ou du Stargate.
Chicago, cité des vents. Ville des Bulls, des Blackhawks et des White Sox.
- N'oublie pas les Cubs. - Soyez vigilant, colonel.
Bonne chance.
Charlie.
- C'est ici qu'on l'a emmené. - Oui.
C'est ici qu'il est mort.
Oui.
Jack, qu'est-ce qu'il t'arrive?
Je dois me rendre au Stargate. Tu veux bien?
Jack, je sais que tu veux aller au Stargate...
Bon, on a besoin de bus ici.
Évacuez ces gens sur-le-champ. Bougez-vous.
Au signal de l'équipe du colonel O'Neill, coupez l'électricité.
Merci. Je vais bien. Allez-y.
- J'ai presque fini. - Évacuez.
Évacuez tous. Allons-y.
- Jack? - Sara. Tu vas bien?
Chérie, écoute. C'est moi.
- Tu vas bien? - Oui.
Je veux savoir ce qu'il s'est passé, mais plus tard. Ça va?
- Quelle chambre? - La 33.
Mon colonel.
Tout va bien.
Mon colonel, on est dans le rouge.
- Qu'en est-il des circuits? - La plupart sont fermés.
Ils ont fermé tout ce qu'ils ont pu.
Tout va bien.
Je ne vous veux aucun mal.
Je vous en prie...
ne vous approchez pas.
Je ne veux pas vous blesser...
à nouveau.
Mon... énergie... va... se...
- Les radiations diminuent. - O'Neill, vous allez bien?
Ça va.
- Que se passe-t-il? - Ce sont les 20% du groupe électrogène.
Les radiations sont suffisamment basses. Ça devrait aller.
Vous êtes venus me détruire.
Non.
C'est faux.
Je sais que vous n'avez pas voulu me tuer sur votre planète.
Les Goa'ulds, ceux qui ont anéanti votre race,
sont aussi nos ennemis.
Je comprends.
Merci.
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Lorsque mon énergie vous a blessé,
j'ai tenté de vous soigner.
Mais je ne comprenais pas l'origine de votre blessure.
Alors j'ai regardé dans votre esprit.
J'ai vu l'esprit d'un guerrier.
Je l'ai craint,
comme j'ai craint ceux qui ont anéanti ma race.
J'ai tenté de vous guérir
avant qu'on ne découvre mon erreur,
avant que les autres ne reviennent
me détruire.
Je comprends à présent.
Votre souffrance ne venait pas de la blessure que je vous avais infligée.
Votre souffrance venait d'un vide dans votre cœur,
laissé par Charlie.
J'ai pensé que si je pouvais vous ramener Charlie, je vous guérirais.
Je ne comprenais pas que la mort signifiait
qu'il n'existait plus en tant qu'être de chair et de sang.
La mort physique
n'a pas la même signification... pour nous.
Vous êtes en train de mourir?
Oui.
Je n'ai pas pu vous amener Charlie.
- Charlie est parti. - Non.
Il est là.
Charlie?
Vous ne pouvez changer ce qui est arrivé,
tout comme je ne peux changer le jour où les Goa'ulds ont détruit mon monde.
Je vous montre ce qu'il reste de Charlie, en vous.
Jack?
Les radiations sont basses, mais j'ignore pour combien de temps.
Nous devons partir.
Sara O'Neill est encore là?
Oui.
- Les hélicos arrivent. - Partez devant.
Sara.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas Charlie.
Sara.
- Il faut que je le ramène. - Au Stargate.
Oui.
Peu importe ce que c'est.
L'autre type.
Tu sais ce qu'il a dit?
J'en ai une petite idée.
On était plutôt bien ensemble, non?
On était les meilleurs.
Fais attention à toi, Jack.
Restez là. Je vais revenir.